1 00:00:01,800 --> 00:00:05,888 Ju-On este blestemul lăsat de o persoană care a murit cu o adîncă ranchiună. 2 00:00:05,889 --> 00:00:10,420 Se adună în locul unde acea persoană a trăit și devine „karma” ei. 3 00:00:10,421 --> 00:00:13,600 Oricine intră în contact cu blestemul va muri... 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,429 ...și se naște un nou blestem. 5 00:00:16,069 --> 00:00:20,010 TOEI VIDEO și CELL prezente 6 00:00:20,643 --> 00:00:24,629 Societate de producție: OZ 7 00:00:28,857 --> 00:00:32,629 Producător: Taka Ichise 8 00:00:33,371 --> 00:00:37,143 Co-producător: Toshinori Nishimae 9 00:00:37,214 --> 00:00:40,914 [LUMINILE BUZÂND] 10 00:00:40,915 --> 00:00:45,000 Akina Minami 11 00:00:45,329 --> 00:00:49,300 Hiroki Suzuki 12 00:00:52,543 --> 00:00:56,571 Mihairo 13 00:00:57,114 --> 00:01:01,200 Chie Amemiya, Marika Fukunaga, Aimi Nakamura 14 00:01:01,914 --> 00:01:05,571 Tsuyoshi Muro, Takuji Suzuki, Akiko Hoshino 15 00:01:05,572 --> 00:01:09,014 [Zgomot din trafic] 16 00:01:09,114 --> 00:01:13,100 Ichirota Miyakawa 17 00:01:16,200 --> 00:01:20,186 Schiță și recenzie: Takashi Shimizu 18 00:01:20,629 --> 00:01:24,586 Regizor/scenarist: Ryuta Miyake 19 00:01:24,587 --> 00:01:27,257 [SUNETE ALE NATURII] 20 00:01:30,329 --> 00:01:32,743 [Scârțâit de frânghie] 21 00:01:32,943 --> 00:01:34,457 [Zgomot distorsionat] 22 00:01:34,771 --> 00:01:36,371 [CLICK, zgomotul se termină] 23 00:01:38,743 --> 00:01:39,986 [Foșnet] 24 00:01:56,822 --> 00:01:58,686 Ju-On 25 00:01:58,687 --> 00:02:01,357 Ju-On Fantoma Albă 26 00:02:03,929 --> 00:02:09,971 Fumiya 27 00:02:47,050 --> 00:02:48,443 "Cofetărie" 28 00:03:04,029 --> 00:03:05,843 [SONELE DE LA USĂ] "Isobe" 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,457 [SUNA din nou soneria] 30 00:03:22,357 --> 00:03:24,271 Scuză-mă! 31 00:03:34,171 --> 00:03:35,271 [SOPPE] 32 00:03:39,457 --> 00:03:40,643 [CLICK DE ÎNCHIDERE UȘĂ] 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,129 [Ușa scârțâie] 34 00:03:57,157 --> 00:03:58,400 [PORTA SCĂRTĂȚE, CLANGĂ] 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,486 [Ușa scârțâie] 36 00:04:04,229 --> 00:04:06,957 eu intru... 37 00:04:09,571 --> 00:04:12,186 [Ușa scârțâie și se închide] 38 00:04:20,643 --> 00:04:23,243 [Muștele bâzâind] 39 00:04:25,914 --> 00:04:27,829 [femeie] Da? 40 00:04:28,514 --> 00:04:30,714 Sunt la Nicola Cake Shop. 41 00:04:30,914 --> 00:04:33,971 Sunt aici pentru a livra Tortul de Crăciun pe care l-ai comandat. 42 00:04:34,171 --> 00:04:35,171 [PAȘI] 43 00:04:35,371 --> 00:04:38,943 Am mâinile pline chiar acum, dar voi iesi imediat. 44 00:04:39,329 --> 00:04:41,043 Mulţumesc. 45 00:05:04,956 --> 00:05:07,986 Um, scuza-ma... 46 00:05:08,671 --> 00:05:10,243 [femeie] Da? 47 00:05:10,500 --> 00:05:13,686 Este destul de mare, dimensiunea familiei, așa că... 48 00:05:13,687 --> 00:05:16,915 [femeie] Am mâinile pline chiar acum, dar voi iesi imediat. 49 00:05:28,571 --> 00:05:30,229 [femeie] Da? 50 00:05:30,457 --> 00:05:34,771 Am mâinile pline chiar acum, dar voi iesi imediat. 51 00:05:39,871 --> 00:05:41,629 [COPIRE GRĂ] 52 00:05:46,243 --> 00:05:49,000 esti bine? 53 00:05:59,229 --> 00:06:01,971 Vă rog să mă scuzați. 54 00:06:05,543 --> 00:06:08,429 Ești bine...? 55 00:06:10,700 --> 00:06:13,929 [Zuâmâit frigider] 56 00:06:22,329 --> 00:06:25,643 [APA CURGEANTE] 57 00:06:45,157 --> 00:06:47,000 [SCHIȚIȚI DE ROBINET] 58 00:06:47,001 --> 00:06:49,429 [GURGOȘTE DE SCHIMBARE] 59 00:07:05,000 --> 00:07:06,671 [SUCURĂRI DE CORTINE] 60 00:07:16,414 --> 00:07:18,757 [PAȘI] 61 00:07:23,800 --> 00:07:25,671 [PAȘI CONTINUĂ] 62 00:07:25,757 --> 00:07:26,757 Hei! 63 00:07:28,343 --> 00:07:30,257 Așteaptă o secundă! 64 00:07:36,143 --> 00:07:37,757 [INCHIZAREA USIEI SE DESCHIDE] 65 00:07:39,557 --> 00:07:41,400 [Ușa scârțâie] 66 00:08:06,099 --> 00:08:07,443 [Ușa scârțâie] 67 00:08:28,881 --> 00:08:30,900 [COBĂ Scări] 68 00:08:38,757 --> 00:08:40,614 [femeie] Da? 69 00:08:41,786 --> 00:08:46,000 Am mâinile pline chiar acum, dar voi iesi imediat. 70 00:08:51,429 --> 00:08:55,243 [RESPIRAȚI CU GRUP] 71 00:09:09,200 --> 00:09:10,971 [GASPS] 72 00:09:15,600 --> 00:09:18,186 [HODURI DE DOUA ORI] 73 00:09:20,386 --> 00:09:23,286 [CROCÂND] 74 00:09:24,429 --> 00:09:30,386 Kashiwagi 75 00:09:41,984 --> 00:09:44,686 [CLIC SEMNALIZARE] Domnișoară, am ajuns. 76 00:09:46,757 --> 00:09:49,071 domnisoara! 77 00:09:49,271 --> 00:09:51,714 Va fi 12.000.000 yeni. 78 00:09:51,715 --> 00:09:53,329 Sike! [Chicoteli] 79 00:09:55,457 --> 00:09:56,457 Hei... 80 00:09:56,458 --> 00:09:58,600 Ești sigur că nu mă vrei? să te ducă până la școală? 81 00:09:58,601 --> 00:10:02,829 Da, un elev de școală elementară taxiul până la școală este antipatic. 82 00:10:02,830 --> 00:10:03,843 [Se batjocă] 83 00:10:03,844 --> 00:10:06,714 Ce e atât de rău la un tată să-și ducă fiica la școală? 84 00:10:06,814 --> 00:10:09,714 Oh, am școală înghesuită azi, asa ca nu astepta cina. 85 00:10:09,715 --> 00:10:10,714 tu- 86 00:10:10,715 --> 00:10:13,014 Școala de cram? Sari peste el, hai! 87 00:10:13,015 --> 00:10:14,643 Ce vrei sa spui? 88 00:10:14,771 --> 00:10:16,686 Este Ajunul Crăciunului! 89 00:10:16,687 --> 00:10:18,486 Ar fi rău să-l faci pe Moș Crăciun să aștepte. 90 00:10:18,487 --> 00:10:20,986 Moș Crăciun nu există. 91 00:10:20,987 --> 00:10:21,986 El o face. 92 00:10:21,987 --> 00:10:22,986 Unde? 93 00:10:24,400 --> 00:10:25,771 Chiar aici. 94 00:10:25,772 --> 00:10:26,986 [râde] 95 00:10:27,957 --> 00:10:28,857 [SOPPE] 96 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 Ne vedem mai târziu. 97 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 Da, o zi bună. 98 00:10:32,030 --> 00:10:33,757 [SQUELCHING] 99 00:10:33,957 --> 00:10:35,700 Ce este asta?? 100 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 huh? 101 00:10:36,801 --> 00:10:38,657 Ceva a trecut pe mine... 102 00:10:40,386 --> 00:10:42,514 Ah, scuze, scuze! 103 00:10:42,515 --> 00:10:45,029 Trebuie să fi fost unul dintre clienții mei de azi dimineață. 104 00:10:45,030 --> 00:10:46,029 Aici! 105 00:10:46,357 --> 00:10:47,357 Îmi pare rău. 106 00:10:47,557 --> 00:10:48,771 Brut... 107 00:10:48,871 --> 00:10:50,043 Acesta este cel mai rău. 108 00:10:50,143 --> 00:10:51,686 [râde] Scuze, scuze. 109 00:10:54,443 --> 00:10:56,286 Ne vedem mai târziu! 110 00:10:58,929 --> 00:10:59,914 Akane! 111 00:11:03,679 --> 00:11:06,471 Crăciun fericit! 112 00:11:07,943 --> 00:11:09,614 [HAJIME GRUNTS] 113 00:11:09,700 --> 00:11:11,100 Ce este asta? 114 00:11:11,215 --> 00:11:12,214 Wh— 115 00:11:12,215 --> 00:11:13,214 [LIMBĂ DE CLIC, OFTE] 116 00:11:13,414 --> 00:11:14,414 [SQUELCHING, KASHIWAGI GRUNTS] 117 00:11:15,943 --> 00:11:16,943 La naiba... 118 00:11:17,143 --> 00:11:18,514 [PRE RADIO] Aceasta este expediere, vă rugăm să răspundeți. 119 00:11:18,714 --> 00:11:20,370 Aceasta este expediere, vă rugăm să răspundeți. 120 00:11:20,371 --> 00:11:21,371 Da, da, da... 121 00:11:22,357 --> 00:11:24,529 Aceasta este expediere, vă rugăm să răspundeți! 122 00:11:24,729 --> 00:11:25,914 Da da... 123 00:11:27,171 --> 00:11:29,000 [CLICURI RADIO] Da, aceasta este mașina 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,029 Kashiwagi-san, care este locația ta? 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,214 Chiar acum? Uh... [Se batjocoresc] 126 00:11:34,414 --> 00:11:35,857 hai... 127 00:11:36,057 --> 00:11:37,057 [LIMBA DE CLICURI] 128 00:11:37,058 --> 00:11:40,086 Te implor, sunt în rezervă; nu-mi da de lucru... 129 00:11:40,087 --> 00:11:43,014 Este aproape schimbare de tură; Sunt pe cale să cobor, așa că... 130 00:11:43,214 --> 00:11:45,629 Ei bine, poliția a apărut... 131 00:11:45,829 --> 00:11:47,114 Poliția? 132 00:11:47,700 --> 00:11:50,400 Au spus că au ceva să te întrebe. 133 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 Ce-i asta? 134 00:11:51,800 --> 00:11:53,671 Nu sunt chiar sigur, dar... 135 00:11:53,871 --> 00:11:58,797 spuneau ceva despre un client pe care l-ați avut în această dimineață. 136 00:11:58,997 --> 00:12:01,071 Un client pe care l-am avut azi dimineață? 137 00:12:07,371 --> 00:12:09,400 [GASPS] 138 00:12:09,714 --> 00:12:11,014 [expiră puternic] 139 00:12:11,015 --> 00:12:12,014 Kashiwagi-san? 140 00:12:13,343 --> 00:12:14,600 Kashiwagi-san! 141 00:12:16,186 --> 00:12:17,186 [Bălbâitori] 142 00:12:17,386 --> 00:12:18,971 Da, am înțeles, am înțeles... 143 00:12:19,171 --> 00:12:21,029 Mă întorc imediat. 144 00:12:21,030 --> 00:12:22,814 Anunță-le. 145 00:12:23,014 --> 00:12:25,257 Roger. Peste și afară! 146 00:12:25,258 --> 00:12:26,343 [RADIO CRACKS] 147 00:12:26,543 --> 00:12:28,043 [Respiră împodobit] 148 00:12:30,143 --> 00:12:31,143 [SOPPE] 149 00:12:46,957 --> 00:12:48,814 [Desfaceți încet] 150 00:12:50,957 --> 00:12:51,957 [ZIPS] 151 00:12:52,157 --> 00:12:53,071 [expiră puternic] 152 00:12:53,072 --> 00:12:54,071 [GASPS] 153 00:12:59,286 --> 00:13:00,286 [GASPS] 154 00:13:00,729 --> 00:13:05,043 [SQUELCHING, KASHIWAGI SCREAMING] 155 00:13:05,044 --> 00:13:06,429 [Se Oprește țipând] 156 00:13:09,636 --> 00:13:15,029 Akane 157 00:13:18,571 --> 00:13:20,057 [COARNE CLAXONA, COPII JUCAT] 158 00:13:20,058 --> 00:13:23,243 [CLOPOTELE ȘCOALA] 159 00:13:23,244 --> 00:13:24,243 [Răzuire ușoară] 160 00:13:25,929 --> 00:13:27,614 [Lovituri de rafală] 161 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 [PERDEA CU BILLOI UȘOR] 162 00:13:58,957 --> 00:14:01,629 [VOCE INDISTINTA] 163 00:14:03,229 --> 00:14:17,000 [VOCI MAI INDISTINTE] 164 00:14:17,001 --> 00:14:18,000 Akane! 165 00:14:19,157 --> 00:14:21,043 Care-i treaba? Te simți bine? 166 00:14:21,243 --> 00:14:23,014 Uh—Da. 167 00:14:23,743 --> 00:14:25,257 Kashiwagi-san... 168 00:14:25,943 --> 00:14:28,257 Am o favoare de cerut... 169 00:14:28,457 --> 00:14:31,043 [Foștește boardul Ouija] 170 00:14:32,586 --> 00:14:34,000 [SOPPE] 171 00:14:37,943 --> 00:14:40,086 [ZGOMOTE ȘCOALA ÎN FUNDAL] 172 00:14:54,143 --> 00:14:56,000 Nu se mișcă! 173 00:14:56,001 --> 00:14:57,971 Nu-ți poți lua jos degetul! 174 00:14:59,714 --> 00:15:00,714 Hei. 175 00:15:01,343 --> 00:15:03,900 Chiar ai genul ăsta de abilitate? 176 00:15:04,100 --> 00:15:05,757 „Acel gen de abilitate”? 177 00:15:05,758 --> 00:15:09,014 De când erai copil, puteai vedea și auzi tot felul de lucruri... 178 00:15:09,015 --> 00:15:10,786 Ai putea să faci asta, nu? 179 00:15:10,986 --> 00:15:12,757 Ah... 180 00:15:13,743 --> 00:15:15,829 Aww, ce păcat! 181 00:15:16,029 --> 00:15:20,000 Oricum, nu cred că o facem bine. 182 00:15:20,001 --> 00:15:22,667 Tu ești cel care a spus că celebritățile ar funcționa! 183 00:15:22,668 --> 00:15:25,050 Da, dar al lui Matsujun o întindere, nu, este o întindere? 184 00:15:25,051 --> 00:15:26,450 Corect? 185 00:15:26,451 --> 00:15:27,450 Atunci... 186 00:15:27,451 --> 00:15:28,983 ...poate cineva ca Okada-kun? 187 00:15:29,183 --> 00:15:32,017 După cum am spus, nu poate fi o persoană vie. Trebuie să fie cineva mort. 188 00:15:32,018 --> 00:15:33,017 Cineva mort. 189 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Oh... 190 00:15:35,967 --> 00:15:38,450 Ce zici tatăl tău, Kashiwagi-san? 191 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 huh? 192 00:15:39,701 --> 00:15:40,700 Nayumi... 193 00:15:40,701 --> 00:15:41,700 A murit, nu? 194 00:15:42,917 --> 00:15:44,750 Nu, doar lipsește... 195 00:15:44,751 --> 00:15:45,750 nu? 196 00:15:46,617 --> 00:15:48,483 Oh, bine. 197 00:15:48,883 --> 00:15:50,233 scuze... 198 00:15:51,333 --> 00:15:53,983 A fost acum șapte ani, oricum... 199 00:16:01,117 --> 00:16:03,067 Nu contează, cred. 200 00:16:03,267 --> 00:16:04,983 ... Da. 201 00:16:06,483 --> 00:16:08,900 Uh... "Kokkuri-san, Kokkuri-san..." 202 00:16:08,901 --> 00:16:09,900 Așteaptă! 203 00:16:13,433 --> 00:16:14,933 [Răzuire monede] 204 00:16:15,133 --> 00:16:16,633 Nu sunt eu! 205 00:16:23,850 --> 00:16:24,850 Mie... 206 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 ...ra... 207 00:16:37,950 --> 00:16:38,950 ...eu... 208 00:16:39,317 --> 00:16:40,783 „Viitorul”... 209 00:16:41,500 --> 00:16:44,700 „Viitorul”, ca și în trecut, viitorul, acel „viitor”? 210 00:16:45,133 --> 00:16:47,433 Poate e numele cuiva. 211 00:16:52,333 --> 00:16:53,333 [TIPA] 212 00:16:53,334 --> 00:16:54,333 [BIROURI ȘI SCAUNE CLANGA] 213 00:16:54,533 --> 00:16:56,250 Vai, Akane? 214 00:16:57,350 --> 00:16:58,350 [SLAMS PE DESK] 215 00:17:00,583 --> 00:17:02,000 [Zocăniți uși glisante] 216 00:17:02,200 --> 00:17:04,483 - Akane! - Kashiwagi-san? 217 00:17:04,484 --> 00:17:06,417 [AKANE RUNNING] 218 00:17:09,167 --> 00:17:11,033 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 219 00:17:11,717 --> 00:17:12,717 [TASTELE TELEFONULUI BIP] 220 00:17:15,233 --> 00:17:16,233 [TELEFONUL MOBIL CLIC CLIC CĂ ÎNCHISE] 221 00:17:16,333 --> 00:17:17,600 Ea nu răspunde? 222 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 [YUKA OFTE] 223 00:17:20,350 --> 00:17:22,600 Mă întreb dacă e supărată... 224 00:17:22,601 --> 00:17:24,450 huh? De ce? 225 00:17:25,183 --> 00:17:28,167 Pentru că vorbeai despre tatăl ei și alte lucruri! 226 00:17:28,168 --> 00:17:30,433 Nu ne-a spus ea să nu ne facem griji pentru asta? 227 00:17:30,434 --> 00:17:31,433 [TELEFON MOBIL SE ÎNCHIDE] 228 00:17:32,167 --> 00:17:33,467 [EXCLIMĂRI] 229 00:17:33,550 --> 00:17:34,550 Ce? 230 00:17:34,583 --> 00:17:36,050 am uitat ceva! 231 00:17:36,100 --> 00:17:37,017 [INCREDUL] Nu? 232 00:17:37,018 --> 00:17:38,833 Mă duc să-l iau foarte repede. Aici. 233 00:17:38,834 --> 00:17:39,833 Haide! 234 00:17:40,033 --> 00:17:41,833 Fă-o repede! 235 00:17:42,033 --> 00:17:44,050 [MAYUMI RUNNING FADES] 236 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 [SOPPE] 237 00:17:48,167 --> 00:17:50,033 [APA CURGEANTE] 238 00:17:53,933 --> 00:17:56,783 [Pașii lenți care se estompează] 239 00:18:10,900 --> 00:18:12,171 [Zgomot scârțâit] 240 00:18:16,167 --> 00:18:18,633 [Ușa scârțâie închisă] 241 00:18:49,943 --> 00:18:51,014 [ZUCARE SE DESCHIDE] 242 00:18:51,214 --> 00:18:52,214 [SCHIRTĂT DE UȘĂ] 243 00:19:02,943 --> 00:19:04,329 [CROCÂND] 244 00:19:05,929 --> 00:19:12,114 Isobe 245 00:19:23,686 --> 00:19:25,600 Aici, intră, intră! 246 00:19:25,601 --> 00:19:27,043 În felul acesta, vă rog. 247 00:19:27,044 --> 00:19:28,429 [FATA EXCLAMĂ] 248 00:19:28,543 --> 00:19:30,029 Acest lucru este grozav! 249 00:19:30,229 --> 00:19:31,800 Este, nu-i așa? 250 00:19:31,801 --> 00:19:33,457 Ei bine, nu e prea rău. 251 00:19:33,458 --> 00:19:34,814 [FATA] Curtea e atât de mare! 252 00:19:35,014 --> 00:19:36,014 Mamă, uite... 253 00:19:36,214 --> 00:19:38,429 Este noua noastră casă! 254 00:19:38,430 --> 00:19:39,429 [VORBIREA INDISTINTA] 255 00:19:39,430 --> 00:19:41,086 Să aruncăm o privire în curte? 256 00:19:42,014 --> 00:19:43,086 unchiule! 257 00:19:43,871 --> 00:19:46,129 Este uimitor, grăbește-te, grăbește-te! 258 00:19:46,130 --> 00:19:47,657 Da, vin... 259 00:19:52,929 --> 00:19:54,443 [FEMEIE] Cred că este perfect. 260 00:20:02,914 --> 00:20:04,429 Unde e baia? 261 00:20:04,430 --> 00:20:06,029 Chiar așa. 262 00:20:09,129 --> 00:20:10,957 Este corect, nu-i așa? 263 00:20:10,958 --> 00:20:11,771 Da! 264 00:20:11,772 --> 00:20:13,029 Este atât de spațios! 265 00:20:41,479 --> 00:20:44,414 [CRIȘTE] 266 00:20:51,529 --> 00:20:54,000 Hei, nu crezi pretul este mult prea mic? 267 00:20:54,914 --> 00:20:55,929 Ei bine... 268 00:20:57,143 --> 00:20:59,671 Poate s-a întâmplat ceva aici... 269 00:21:00,986 --> 00:21:03,071 „Ceva”? Precum ce? 270 00:21:03,271 --> 00:21:05,786 De parcă poate a murit cineva aici. 271 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 [Râde] 272 00:21:11,200 --> 00:21:13,971 Chiar nu ai simțul umorului, nu? 273 00:21:14,957 --> 00:21:15,843 [SOPPE] 274 00:21:18,957 --> 00:21:20,729 [CIPIPIT PĂSĂRILE, TOBOSISE] 275 00:21:24,529 --> 00:21:26,829 Vreau camera asta! 276 00:21:26,943 --> 00:21:28,600 Mm, sună bine. 277 00:21:41,500 --> 00:21:45,014 Deci camera lui Atsushi va fi... aici? 278 00:21:45,214 --> 00:21:48,829 Este liniște; poate va fi fii bun pentru a studia. 279 00:21:50,571 --> 00:21:53,186 Trebuie să-ți treci la urma urmei, examenul baroului de data asta. 280 00:21:59,757 --> 00:22:01,886 Fratele mai mare va folosi etajul doi. 281 00:22:02,230 --> 00:22:03,229 Nu, tată? 282 00:22:03,230 --> 00:22:04,229 Da. 283 00:22:04,230 --> 00:22:06,629 Tocmai m-am uitat la el și e liniște! 284 00:22:08,000 --> 00:22:09,529 [Zurâit de jucărie] 285 00:22:09,729 --> 00:22:10,729 bunica! 286 00:22:11,786 --> 00:22:12,786 Aici, totul gata! 287 00:22:17,500 --> 00:22:18,829 [CRIȘTE] 288 00:22:20,771 --> 00:22:21,771 Nu-l strivi! 289 00:22:25,986 --> 00:22:27,214 [CHATTERE INDISTINTA] 290 00:22:31,771 --> 00:22:32,771 [PAȘI] 291 00:23:58,442 --> 00:24:00,029 unchiule! 292 00:24:01,071 --> 00:24:02,457 Ce s-a întâmplat? 293 00:24:35,929 --> 00:24:41,829 Chiho 294 00:24:44,786 --> 00:24:46,271 [Zgomot din trafic] 295 00:24:47,943 --> 00:24:50,214 [SIRENE VEHICULE DE URGENȚĂ] 296 00:25:02,870 --> 00:25:04,371 eu merg. 297 00:25:04,914 --> 00:25:06,900 eu plec curand. 298 00:25:08,129 --> 00:25:10,200 Mă duc în curând, așa că... 299 00:25:20,729 --> 00:25:22,271 Ești bine? 300 00:25:26,364 --> 00:25:27,514 huh? 301 00:25:27,515 --> 00:25:28,671 [Pași care se apropie rapid] 302 00:25:29,114 --> 00:25:30,629 [FĂRĂ RESPIRAȚIE] Fumiya-kun! 303 00:25:30,829 --> 00:25:31,829 [Gâfâind] 304 00:25:32,543 --> 00:25:33,943 Chiho... 305 00:25:34,143 --> 00:25:35,400 [REspirație grea] 306 00:26:17,686 --> 00:26:18,686 Aici. 307 00:26:20,929 --> 00:26:22,286 Crăciun fericit. 308 00:26:22,943 --> 00:26:24,043 [Expirare] 309 00:26:30,100 --> 00:26:31,100 Deschide-l. 310 00:26:45,600 --> 00:26:48,014 [MUSIC BOX JOAȚĂ „Brahms’ Lullaby”] 311 00:26:48,771 --> 00:26:50,229 E drăguț, nu-i așa? 312 00:26:53,743 --> 00:26:54,886 [Râde, inspiră] 313 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 [PLĂCURI ȘI FONDURI DE ARGENTARE] 314 00:27:06,586 --> 00:27:07,857 Hei, scuze. 315 00:27:08,729 --> 00:27:09,729 Hm? 316 00:27:09,730 --> 00:27:10,729 [SOPPE] 317 00:27:10,929 --> 00:27:13,157 Știu că așteptai cu nerăbdare asta... 318 00:27:16,114 --> 00:27:18,857 Putem face o altă rezervare. 319 00:27:18,858 --> 00:27:21,000 Crăciunul acasă nu e rău, nu? 320 00:27:22,643 --> 00:27:23,643 bine... 321 00:27:23,772 --> 00:27:25,057 Ei bine, haide, stai! 322 00:27:30,629 --> 00:27:31,629 [Lovituri] 323 00:27:31,829 --> 00:27:32,829 [râde] 324 00:27:33,029 --> 00:27:35,143 [Aplauze] Crăciun fericit! 325 00:27:35,429 --> 00:27:36,986 Crăciun fericit. 326 00:27:37,186 --> 00:27:38,943 Ei bine, hai să mâncăm! 327 00:27:43,171 --> 00:27:44,500 [VOCALIZARE FERICITĂ] 328 00:28:07,614 --> 00:28:08,786 [tuse] 329 00:28:11,471 --> 00:28:13,571 [GAGGING] 330 00:28:14,929 --> 00:28:16,571 esti bine? 331 00:28:16,572 --> 00:28:17,571 [FUMIYA Gâfâie, prinde respirație] 332 00:28:23,943 --> 00:28:25,100 [Gâfâind] 333 00:28:50,729 --> 00:28:52,500 Trebuie să mă clătesc gura... 334 00:28:54,714 --> 00:28:56,014 E bine. 335 00:29:40,629 --> 00:29:43,657 [CROCÂND] 336 00:30:02,457 --> 00:30:03,886 [RESPIRAȚI CU GRUP] 337 00:30:09,586 --> 00:30:12,471 [CROCÂND] 338 00:30:16,914 --> 00:30:18,043 [JUNTE DE CUȚIT, OPRIRE CRĂCĂTÂND] 339 00:30:18,044 --> 00:30:19,357 huh? 340 00:30:20,243 --> 00:30:21,957 [RESPIRAȚI CU GRUP] 341 00:30:28,114 --> 00:30:30,043 [CHIHO SHOIPIT] 342 00:30:34,757 --> 00:30:36,914 [CHIHO PLÂNG, HIPERVENTILANT] 343 00:30:37,986 --> 00:30:38,986 [TIPA] 344 00:30:40,543 --> 00:30:42,386 [Gârgâit încordat] 345 00:30:42,387 --> 00:30:44,100 [MUSIC BOX JOAȚĂ „Brahms’ Lullaby”] 346 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 [SPLATURI DE SÂNGE] 347 00:30:46,814 --> 00:30:47,814 [GRUNTS] 348 00:30:47,815 --> 00:30:48,814 [CHIHO CONTINUA GÂLGÂND] 349 00:30:49,943 --> 00:30:51,286 [MÂRCĂTE, IMPACTE DE CUȚIT] 350 00:30:51,287 --> 00:30:52,286 [CHIHO SE SUFACE] 351 00:30:52,486 --> 00:30:53,771 [MÂRCĂTE, IMPACTE DE CUȚIT] 352 00:30:57,186 --> 00:31:03,029 [Continuă să mormăie și să înjunghie] 353 00:31:08,529 --> 00:31:10,043 [CUTIA MUZICALĂ SE TERMINĂ] 354 00:31:12,338 --> 00:31:18,529 Mirai 355 00:31:38,386 --> 00:31:40,014 Akane-chan! 356 00:31:54,757 --> 00:31:58,000 [JUCĂRIE DE CÂINE ZÂMBĂT, LĂTRAT] 357 00:32:01,314 --> 00:32:03,043 Akane-chan! 358 00:32:04,986 --> 00:32:06,443 Mulţumesc! 359 00:32:09,186 --> 00:32:11,014 [Câștile țâșnesc pe masă] 360 00:32:11,214 --> 00:32:14,000 Hei, chiar ești bine să nu te odihnești? 361 00:32:14,200 --> 00:32:15,614 Voi fi bine, voi fi bine! 362 00:32:15,615 --> 00:32:17,871 Și febra mea a dispărut. 363 00:32:17,872 --> 00:32:18,871 Uite... 364 00:32:18,872 --> 00:32:20,029 Totul se datorează acestui lucru. 365 00:32:20,386 --> 00:32:21,386 Ah! 366 00:32:21,586 --> 00:32:23,857 Îmi pare rău că nu are clipul. 367 00:32:24,057 --> 00:32:26,043 E în regulă până după ce te faci bine. 368 00:32:26,743 --> 00:32:27,743 Bine! 369 00:32:27,943 --> 00:32:30,014 Deci... a funcționat, nu? 370 00:32:30,214 --> 00:32:31,414 A funcționat! 371 00:32:31,415 --> 00:32:34,757 Acum înțeleg de ce ai sunat este un farmec protector! 372 00:32:42,114 --> 00:32:43,829 bunica... 373 00:32:44,143 --> 00:32:46,600 Este al unchiului Atsushi, nu-i așa? 374 00:32:46,914 --> 00:32:48,686 Vei avea din nou probleme. 375 00:32:57,857 --> 00:32:59,171 Mulțumesc că m-ai primit. 376 00:33:16,643 --> 00:33:18,214 Îmi pare rău pentru asta. 377 00:33:18,215 --> 00:33:19,671 Nici o problemă! 378 00:33:19,672 --> 00:33:20,629 [tuse] 379 00:33:20,630 --> 00:33:22,014 esti bine? 380 00:33:22,700 --> 00:33:24,286 Probabil ar trebui să plec. 381 00:33:24,287 --> 00:33:25,593 E în regulă, e în regulă... 382 00:33:25,594 --> 00:33:27,057 Mai stați puțin. 383 00:33:28,186 --> 00:33:30,257 E mai bine cu altcineva aici. 384 00:33:31,014 --> 00:33:33,129 Unchiul tău nu e acasă? 385 00:33:34,386 --> 00:33:36,100 De aceea nu vreau să pleci. 386 00:33:36,101 --> 00:33:40,986 [REDAREA ÎNREGISTRĂRII UNEI PRELEGE] 387 00:33:40,987 --> 00:33:42,443 [Zurâit] 388 00:33:48,686 --> 00:33:49,843 Nu minți? 389 00:33:52,414 --> 00:33:55,057 Știe mama ta sau altcineva? 390 00:33:56,929 --> 00:33:58,043 De ce? 391 00:33:59,000 --> 00:34:00,286 nu pot spune nimic... 392 00:34:00,287 --> 00:34:01,443 ...de vreme ce traim impreuna... 393 00:34:04,343 --> 00:34:06,814 A fost mereu așa? 394 00:34:07,014 --> 00:34:08,014 După ce ne-am mutat aici... 395 00:34:09,414 --> 00:34:10,414 ...deodată... 396 00:34:13,600 --> 00:34:14,829 De asemenea... 397 00:34:16,757 --> 00:34:18,802 ... când termin de baie... 398 00:34:19,002 --> 00:34:21,586 ...mi lipsește lenjeria, chestii de genul ăsta. 399 00:34:21,929 --> 00:34:22,929 huh? 400 00:34:25,414 --> 00:34:27,029 [ABORDAREA PASILOR] 401 00:34:38,743 --> 00:34:41,800 Nu, nu e așa! bunica... 402 00:34:55,586 --> 00:34:58,843 Era timpul să te îndrepti acasă. 403 00:34:58,844 --> 00:34:59,843 Dar... 404 00:35:07,114 --> 00:35:08,443 Mirai-chan! 405 00:35:08,444 --> 00:35:09,100 Casa asta... 406 00:35:09,101 --> 00:35:10,443 huh? 407 00:35:10,444 --> 00:35:11,556 Vai, asta doare! 408 00:35:11,557 --> 00:35:13,200 Unchiule, oprește-te! 409 00:35:13,943 --> 00:35:15,785 Stop! Stop! 410 00:35:15,786 --> 00:35:16,786 [LOVE DE POSEA, TIPA] 411 00:35:16,787 --> 00:35:17,786 Mirai-chan! 412 00:35:17,986 --> 00:35:19,057 [AKANE ȘI MIRAI PLÂNGÂND] Akane-chan! 413 00:35:19,900 --> 00:35:21,057 Akane-chan! 414 00:35:21,257 --> 00:35:23,557 [PLÂNGE] Asta doare! 415 00:35:23,558 --> 00:35:24,557 [GRAVEL CRUNCHES] 416 00:35:26,371 --> 00:35:27,800 [Grâmăt] 417 00:35:28,971 --> 00:35:31,057 [UȘA ȚIȚIĂ, SE ÎNCHIDE] 418 00:35:37,957 --> 00:35:38,957 [ZUCARE SE DESCHIDE] 419 00:35:41,014 --> 00:35:43,186 [Zucnâie în rucsac, țâșnâie bălăgaie] 420 00:35:43,586 --> 00:35:46,157 [UȘA ȚIȚIĂ, SE ÎNCHIDE] 421 00:35:46,714 --> 00:35:50,000 bunica! bunica! 422 00:35:50,943 --> 00:35:52,589 bunica! 423 00:35:52,789 --> 00:35:54,029 bunica- 424 00:35:54,229 --> 00:36:00,957 [Continuă să plângă pentru bunica ei] 425 00:36:11,686 --> 00:36:13,700 [MIRAI BANGING PE FEREASTRĂ] Akane-chan! 426 00:36:13,900 --> 00:36:20,957 [MIRAI CONTINUA SĂ BATĂ, ÎL SUMANĂ AKANE] 427 00:36:28,529 --> 00:36:29,857 [TRINKLETS JINGLING] 428 00:36:32,943 --> 00:36:34,486 [MOD] Stai jos. 429 00:36:49,857 --> 00:36:51,414 Te voi ajuta cu temele. 430 00:36:51,914 --> 00:36:52,914 E bine. 431 00:36:54,957 --> 00:36:57,057 Ești o fată bună, nu? 432 00:37:00,957 --> 00:37:02,643 [SCAUNUL SCORȚIE] 433 00:37:03,714 --> 00:37:04,714 [Diapozitive de carte] 434 00:37:18,371 --> 00:37:19,371 [SNIFFS] 435 00:37:23,900 --> 00:37:26,086 Se pare că transpirați. 436 00:37:33,043 --> 00:37:34,043 [TRINKET JINGLES] 437 00:37:41,514 --> 00:37:46,057 [Se apropie de amestecare] 438 00:38:00,171 --> 00:38:01,300 huh? 439 00:38:03,629 --> 00:38:04,629 Huh, wai... 440 00:38:04,630 --> 00:38:05,271 huh? 441 00:38:05,272 --> 00:38:06,014 Așteaptă- 442 00:38:06,015 --> 00:38:07,014 huh? Ce este... nu? 443 00:38:07,486 --> 00:38:09,457 [GEMĂT PLĂCUT] 444 00:38:09,657 --> 00:38:11,786 [ATSUSHI CONTINUA BĂBÂLBILE] 445 00:38:11,986 --> 00:38:13,657 Lasă-mă! ce esti... 446 00:38:13,658 --> 00:38:14,657 bunica! 447 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 [Bălbâitori ATSUSHI] 448 00:38:26,800 --> 00:38:28,014 [Zoâie de câine] 449 00:38:29,786 --> 00:38:33,043 [Mieunat AGRIVAT, GĂCUT] 450 00:38:33,414 --> 00:38:35,971 [LATRAT ÎNREGISTRAT] 451 00:38:36,171 --> 00:38:40,000 [TOSHIO CONTINUĂ UGĂLÂND] 452 00:38:41,757 --> 00:38:48,057 Yasukawa 453 00:38:50,786 --> 00:38:52,943 [Zgomot din trafic] 454 00:38:57,929 --> 00:38:58,929 [TAPE CRINKLES, RIPS] 455 00:39:23,600 --> 00:39:24,771 [ZONATĂ] 456 00:39:44,871 --> 00:39:51,000 [Zurâit] 457 00:39:57,686 --> 00:39:58,814 [INCHIZAREA USIEI SE DESCHIDE] 458 00:39:58,815 --> 00:40:01,086 Oh, Kawabata, încă ești aici? 459 00:40:01,957 --> 00:40:03,443 [CASETE PLAYER CLIC CLIC DESCHIS] 460 00:40:03,643 --> 00:40:06,429 Apropo, al lui Chikara-san am un alt copil pe drum. 461 00:40:06,430 --> 00:40:07,443 [CLIC CLIC IN BANDA] 462 00:40:07,444 --> 00:40:09,643 Presupun că sunt doar la vârsta aceea unde nu te saturi... 463 00:40:09,644 --> 00:40:10,643 [CLICURI BUTONE] 464 00:40:10,644 --> 00:40:13,000 [Zoâit de bandă] 465 00:40:13,001 --> 00:40:14,429 [VOCE MALE] Mă duc. 466 00:40:16,314 --> 00:40:17,843 eu plec curand. 467 00:40:20,600 --> 00:40:22,429 Mă duc în curând, așa că... 468 00:40:23,986 --> 00:40:25,429 eu merg. 469 00:40:27,386 --> 00:40:28,386 eu plec curand. 470 00:40:28,387 --> 00:40:30,214 Ce asculti? 471 00:40:30,215 --> 00:40:31,214 Kawabata. 472 00:40:31,743 --> 00:40:33,314 Mă duc în curând, așa că... 473 00:40:34,471 --> 00:40:35,471 [CINTA CONTINUA REDAREA] Kawabata! 474 00:40:36,929 --> 00:40:38,657 [BUTTONS, TAPE CLACK] 475 00:40:38,857 --> 00:40:41,029 [CROȘTE, RUPE] 476 00:40:41,030 --> 00:40:42,900 [RESPIRAȚI CU GRUP] 477 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 Yasukawa-san... 478 00:40:48,171 --> 00:40:50,471 [KAWABATA] Masacrul familiei Nishiogi? 479 00:40:51,086 --> 00:40:53,257 Se va întâmpla acum șapte ani... 480 00:40:54,600 --> 00:40:57,386 Ce legătură are acea bandă cu ea? 481 00:40:59,800 --> 00:41:02,671 Vinovatul cazului s-a sinucis. 482 00:41:04,571 --> 00:41:08,043 După ce a ucis familia, s-a spânzurat. 483 00:41:12,286 --> 00:41:13,514 Tipul acela... 484 00:41:14,357 --> 00:41:18,400 Își înregistrase momentul morții pe o casetă. 485 00:41:21,714 --> 00:41:23,586 [Mirește ușor buzele] 486 00:41:24,871 --> 00:41:25,871 Deci... 487 00:41:26,971 --> 00:41:30,014 Unul dintre anchetatori la acea vreme... 488 00:41:31,357 --> 00:41:33,057 Numele lor este Makabe... 489 00:41:34,186 --> 00:41:36,329 Această persoană Makabe lucra peste orele... 490 00:41:37,757 --> 00:41:40,014 ...si au ajuns transcriind singur banda. 491 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 Cu toate acestea... 492 00:41:46,914 --> 00:41:49,014 ... a doua zi, când ne-am dus să verificăm... 493 00:41:49,686 --> 00:41:52,086 ...doar banda era acolo; Makabe dispăruse. 494 00:41:58,314 --> 00:42:00,271 Indiferent de câte ori le-am numit casa... 495 00:42:00,272 --> 00:42:02,000 ...nu au ridicat niciodată. 496 00:42:02,929 --> 00:42:03,929 Nu prea am avut de ales... 497 00:42:05,386 --> 00:42:08,043 ...dar doar vizitează casa lui Makabe sa vad daca sunt bine. 498 00:42:13,843 --> 00:42:15,614 Se pare că Makabe era mort. 499 00:42:16,600 --> 00:42:17,600 huh? 500 00:42:19,957 --> 00:42:21,843 Atârnat în baie... 501 00:42:24,957 --> 00:42:27,414 Vrei să spui că este pentru că au ascultat caseta? 502 00:42:30,486 --> 00:42:32,614 Ce a fost înregistrat pe acea bandă? 503 00:42:34,957 --> 00:42:36,243 Yasukawa-san... 504 00:42:36,743 --> 00:42:37,743 [SURPS BAIN] 505 00:42:38,786 --> 00:42:40,014 O voce. 506 00:42:41,686 --> 00:42:42,686 O voce, ca în... 507 00:42:43,600 --> 00:42:44,900 ... de înainte...? 508 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 Nu, era o voce diferită. 509 00:42:47,229 --> 00:42:48,800 O voce de copil. 510 00:42:49,500 --> 00:42:50,957 [CROW CAWING] 511 00:42:54,200 --> 00:42:55,943 Unde te duci? 512 00:42:59,029 --> 00:43:00,257 [Băncănițe de bandă] 513 00:43:00,258 --> 00:43:02,400 Mă duc să ard asta. 514 00:43:02,586 --> 00:43:03,586 Nu trebuie să mergi atât de departe... 515 00:43:04,743 --> 00:43:05,957 L-am aruncat. 516 00:43:06,829 --> 00:43:07,829 huh? 517 00:43:09,886 --> 00:43:11,814 Acum șapte ani, această casetă... 518 00:43:12,014 --> 00:43:13,286 Am aruncat această bandă. 519 00:43:17,329 --> 00:43:20,657 L-am luat la kilometri depărtare, chiar și sus în munți... 520 00:43:24,171 --> 00:43:25,643 Să fii aici nu ar trebui să fie... 521 00:43:25,843 --> 00:43:26,843 ...posibil. 522 00:43:31,771 --> 00:43:33,700 Nu te implica, bine? 523 00:43:35,357 --> 00:43:36,929 Nu te implica niciodată. 524 00:43:46,157 --> 00:43:46,900 [BOX TUMPS] 525 00:43:46,901 --> 00:43:48,829 „Cutie de depozitare nr.” „Afiliere (nume): Divizia de Investigații 1” „Conținut: masacrul familiei Nishioga” "Perioada de depozitare: (mulți ani) / 10 ani / 5 ani / 3 ani / _ ani" „Număr de fișiere: 8” "Comentarii" 526 00:43:49,029 --> 00:43:51,043 [Foșnet de carton, FWIPS PAGINA] 527 00:43:51,371 --> 00:43:53,571 „FAMILIA CINCI CINCI UCIȘI” 528 00:43:53,572 --> 00:43:55,585 „ATROCITĂȚI DE Ajunul Crăciunului” „ACSTA ESTE PREA CRUD PENTRU COPII” 529 00:43:55,586 --> 00:43:57,385 „CRIMINALITATE DE NOAPTE TÂRZIE PE 23?” 530 00:43:57,386 --> 00:43:59,486 „SANGELE GĂSIT ÎN TAXIUL OMULUI DISPARUT” "FIUL CEL MAI MARE DISPARUT" 531 00:44:02,771 --> 00:44:04,486 „COPIL DECAPITAT” „Fără semne de luptă” 532 00:44:04,686 --> 00:44:09,357 "Kentarou Isobe-san; Miho-san; Haru-san; Junko-san; Mirai-chan" 533 00:44:09,557 --> 00:44:11,986 „DECAPITAT” 534 00:44:18,386 --> 00:44:19,529 [ZONATĂ] 535 00:44:23,743 --> 00:44:25,743 [Gâfâie, EXCLAMĂ] 536 00:44:25,744 --> 00:44:28,643 [CLIC CÂND, ZGOMOT DISTORSAT] 537 00:44:34,400 --> 00:44:36,214 [GRL'S VOICE] Vino repede. 538 00:44:38,200 --> 00:44:44,700 Atsushi 539 00:44:47,600 --> 00:44:49,257 [TICKING CLOCK] "Eșec" „Nume complet: Atsushi Isobe” „Numărul de examinat: 4529” „Examen de barou 2002, al doilea examen, partea scrisă” "RAPORT DE CLASĂ" „Subiect nota" „Constituția F" 540 00:44:49,258 --> 00:44:51,386 [MIHO] Da. Ah, asa este? 541 00:44:51,586 --> 00:44:52,943 Atunci voi merge mai departe cu asta, te rog. 542 00:44:53,743 --> 00:44:55,914 Da, ah, o singură familie... 543 00:44:56,700 --> 00:44:58,614 Da, te rog. 544 00:44:58,814 --> 00:45:00,800 Da, la revedere. 545 00:45:00,801 --> 00:45:01,800 [CLICKURI RECEPTORULUI] 546 00:45:01,801 --> 00:45:05,971 Au spus că tortul nostru va fi livrat maine dimineata. 547 00:45:06,729 --> 00:45:09,629 Nu credeam că va fi atât de prost... 548 00:45:09,829 --> 00:45:12,371 Dar examenul lui de practică nu a fost atat de bine. 549 00:45:12,372 --> 00:45:13,371 Nu am auzit despre asta. 550 00:45:13,572 --> 00:45:14,786 Ţi-am spus. 551 00:45:14,787 --> 00:45:16,014 Nu am auzit despre asta. 552 00:45:16,971 --> 00:45:18,657 Trebuie să-l supraveghezi mai bine... 553 00:45:18,658 --> 00:45:20,300 La urma urmei, ești mama lui. 554 00:45:21,186 --> 00:45:22,457 Îmi cer scuze. 555 00:45:22,657 --> 00:45:24,829 [JUNKO] Nu trebuie să-ți ceri scuze. 556 00:45:26,529 --> 00:45:28,957 Oricum nu ești mama lui adevărată. 557 00:45:31,586 --> 00:45:32,586 [râde] 558 00:45:33,543 --> 00:45:34,886 Ce e amuzant? 559 00:45:35,357 --> 00:45:36,357 Nimic. 560 00:45:40,900 --> 00:45:42,643 [Mâșnând pași] 561 00:45:47,114 --> 00:45:48,929 Ce este? 562 00:45:51,186 --> 00:45:52,414 Sunt bine. 563 00:46:04,743 --> 00:46:05,743 [SOPPE] 564 00:46:05,971 --> 00:46:08,700 Cât timp ar trebui să iau asta? 565 00:46:09,200 --> 00:46:11,986 Câți bani fac crede că am cheltuit? 566 00:46:12,643 --> 00:46:15,071 Este rușinos; el nu va fi niciodată respectat. 567 00:46:15,557 --> 00:46:17,514 Iată din nou: „respectat”. 568 00:46:17,714 --> 00:46:18,714 Ești și tu. 569 00:46:20,386 --> 00:46:21,999 [KENTARO] Să ai un copil la șaisprezece ani... 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,414 ... și după toate, tu încă s-a întors aici. 571 00:46:24,614 --> 00:46:27,271 [Zgârierea cu creionul] [JUNKO] Ei bine, nu este așa cum aș fi vrut avea copilul, fie. 572 00:46:27,272 --> 00:46:30,057 Au fost multe alte lucruri Prefer să fi făcut. 573 00:46:30,058 --> 00:46:32,586 [KENTARO] Atunci ar fi trebuit să faci un avort... 574 00:46:32,587 --> 00:46:34,029 [JUNKO] Ți-am spus cât de mult vreau... 575 00:46:34,030 --> 00:46:37,399 [CULEGERE ÎN CĂȘTI DISTORSING] 576 00:46:40,614 --> 00:46:44,071 [CLIC BUTONE] 577 00:46:45,014 --> 00:46:46,971 [CLIC DE BANDA; Zgomot distorsionat] 578 00:46:47,171 --> 00:46:48,457 [VOCE MALE] Mă duc. 579 00:46:50,571 --> 00:46:52,000 eu plec curand. 580 00:46:54,157 --> 00:46:56,743 [Zurâit] Mă duc în curând, așa că... 581 00:46:58,971 --> 00:47:00,529 [GRL'S VOICE] Vino repede. 582 00:47:01,600 --> 00:47:03,857 Mi-e frică. 583 00:47:03,858 --> 00:47:06,000 [CĂȘTI CĂȘTI, VOCE SE OPRIște] 584 00:47:14,529 --> 00:47:16,629 [VOCEA FETEI, DEFORMANTĂ] Vino aici. 585 00:47:19,029 --> 00:47:22,029 Vino aici. 586 00:47:22,030 --> 00:47:24,286 [CLOCK CLOCK CRESHING IN VOLUM] 587 00:47:46,969 --> 00:47:50,729 [DIALOGUL TV INAUDIBIL, JUNKO râde] 588 00:47:53,571 --> 00:47:55,013 [TICKING CLOCK OPRESTE] 589 00:47:55,014 --> 00:48:00,686 [Ușa scârțâie, se deschide și se închide] 590 00:48:10,386 --> 00:48:12,043 [AERUL RUȘTE, BAT CLANGA] 591 00:48:12,044 --> 00:48:14,014 [MELECARE FOAILE] 592 00:48:18,643 --> 00:48:19,943 [Zocăniți de lilieci pe podea] 593 00:48:39,943 --> 00:48:41,671 [Farghia se strânge, se întinde] 594 00:48:41,871 --> 00:48:44,457 [HARU SE SUFĂGĂ, GEMETE; SĂRURI DE BASCHET] 595 00:48:48,971 --> 00:48:50,671 [Trîntire înfundată] 596 00:48:52,014 --> 00:48:55,043 [JUNKO] Miho-san, nu este Bunica te suna? 597 00:48:55,371 --> 00:48:56,371 Bine! 598 00:48:58,357 --> 00:49:01,971 Am mâinile pline chiar acum, dar voi ajunge imediat. 599 00:49:18,543 --> 00:49:20,457 Ți-e foame? 600 00:49:21,343 --> 00:49:22,843 Să facem ceva. 601 00:49:28,743 --> 00:49:29,743 [SURILE DE CUȚIT] 602 00:49:32,500 --> 00:49:34,329 [MIHO MÂRMĂ UȘOR; Sunete de înjunghiere] 603 00:49:34,486 --> 00:49:35,829 [Trîntire puternică] 604 00:49:36,743 --> 00:49:38,086 Miho-san? 605 00:49:54,171 --> 00:49:55,514 Ce? 606 00:49:58,771 --> 00:49:59,814 [JUNKO YELPS, HITS MASA DE CAFETEA] 607 00:50:02,914 --> 00:50:04,443 [JUNKO RESPIRAȚI CU GRUP] 608 00:50:07,129 --> 00:50:08,129 [TIPETE] 609 00:50:08,130 --> 00:50:10,300 [TIPÂND] Oprește-te! Asta doare! 610 00:50:11,357 --> 00:50:13,400 Nu! Mă doare! 611 00:50:13,401 --> 00:50:14,400 [TUB, TIPA] 612 00:50:14,401 --> 00:50:16,829 [JUNKO CONTINUA A TIPA "Ow!" ȘI „Doare!”] 613 00:50:20,543 --> 00:50:21,914 [COP CĂCĂTINE PE POTEA] 614 00:50:23,157 --> 00:50:26,057 [GAGGING, SPUTERING] 615 00:50:26,257 --> 00:50:28,043 [TUSE] Oprește-te! 616 00:50:28,243 --> 00:50:30,429 [JUNKO CONTINUĂ TUȘEȘTE ȘI SUFOGĂ] 617 00:50:33,429 --> 00:50:35,429 [Lovituri de meci, șuierate] 618 00:50:37,143 --> 00:50:39,886 [JUNKO SUFOND, SINGURȚE] 619 00:50:41,800 --> 00:50:43,271 [FOCUL SE Aprinde, RUGĂ] 620 00:50:43,272 --> 00:50:44,271 fierbinte—fierbinte— 621 00:50:44,272 --> 00:50:50,271 [JUNKO ȚIPĂ ȘI ȘI STRÂNDUL] 622 00:50:50,272 --> 00:50:56,071 [Pași care scârțâie se apropie încet] 623 00:50:56,543 --> 00:50:57,543 [PAȘI STOP] 624 00:50:59,529 --> 00:51:01,629 [BANG ON UȘĂ, ȘNĂGĂTÂND CLANTĂ] 625 00:51:10,929 --> 00:51:12,057 [USA SE DESCHIDE TRONTISTE, SCORITA] 626 00:51:13,557 --> 00:51:15,186 [MIRAI] Nu! Nu! 627 00:51:15,929 --> 00:51:16,929 [Foșnet de pungă] 628 00:51:16,930 --> 00:51:17,929 [MIRAI CONTINUA SA PROTESTE] 629 00:51:22,143 --> 00:51:23,300 [MIRAI TIPA] 630 00:51:25,743 --> 00:51:27,071 [MIRAI SE HAIPTĂ] 631 00:51:27,786 --> 00:51:29,800 [TIPĂTE ÎNĂȘTI] 632 00:51:36,986 --> 00:51:41,029 [MIRAI GEMETE; SCHELCHING, VIGOROS TAWARE] 633 00:51:42,743 --> 00:51:45,071 [Tăierea încetinește] 634 00:51:45,271 --> 00:51:46,657 [Crânchii umede] 635 00:51:46,658 --> 00:51:47,657 [TĂSĂRĂTURUL SE OPRIște] 636 00:51:49,157 --> 00:51:53,114 [SCHOLCHING, SHONS] 637 00:52:39,129 --> 00:52:40,857 [Mașina se apropie] 638 00:52:51,786 --> 00:52:53,071 domnule... 639 00:52:54,171 --> 00:52:57,286 Ai planuri sau ceva de Crăciun? 640 00:53:00,914 --> 00:53:01,914 [Se batjocă] 641 00:53:02,400 --> 00:53:04,771 Eu, am o fiică. 642 00:53:04,943 --> 00:53:07,029 Ea este în clasa a patra. 643 00:53:07,914 --> 00:53:10,643 [KASHIWAGI ZÂMBĂ] Încă nu i-am primit un cadou sau altceva. 644 00:53:10,943 --> 00:53:15,043 Mă întreb ce le plac copiii de aceea vârstă... 645 00:53:18,000 --> 00:53:24,857 [Scurgeri de lichid, strivire] 646 00:53:27,771 --> 00:53:28,771 [BUTONUL CLICURI] 647 00:53:28,772 --> 00:53:30,500 [CANDETA ÎNCEPE VÂMBĂTĂ] 648 00:53:57,200 --> 00:53:58,471 eu merg. 649 00:54:00,586 --> 00:54:01,957 Mă duc acum. 650 00:54:04,757 --> 00:54:06,400 Mă duc acum, așa că... 651 00:54:13,343 --> 00:54:15,186 [MIRAI] Vino repede. 652 00:54:16,143 --> 00:54:17,829 Mi-e frică, așa că... 653 00:54:18,671 --> 00:54:20,271 ... vino aici. 654 00:54:26,414 --> 00:54:28,086 Îmi pare rău. 655 00:54:30,157 --> 00:54:31,571 Îmi pare rău. 656 00:54:34,729 --> 00:54:35,971 Îmi pare rău. 657 00:54:41,129 --> 00:54:42,129 [Lovituri; STEPSTOOL CRUNCHES NOW] 658 00:54:42,130 --> 00:54:43,614 [Tulpini de frânghie] 659 00:54:47,529 --> 00:54:50,671 [Urlatul vantului] 660 00:54:52,157 --> 00:54:55,014 [Zurâit] 661 00:54:55,143 --> 00:54:57,770 [Zgomot distorsionat] 662 00:54:57,771 --> 00:54:59,686 [BUMP ÎNREGISTRAT; CLICURI DE JUCĂTORI; VĂRĂBUT TERMINAT] 663 00:55:08,786 --> 00:55:09,771 [JINGLE DE TASTE] 664 00:55:10,914 --> 00:55:12,029 [DEBLOCĂ UȘA] 665 00:55:12,971 --> 00:55:13,971 [ZUCARE SE DESCHIDE] 666 00:55:14,771 --> 00:55:16,086 sunt acasă. 667 00:55:17,671 --> 00:55:19,214 [USĂ SE ÎNCHIDE, COMUTATOR CLIC] 668 00:55:21,586 --> 00:55:22,586 [BAG THUDS] 669 00:55:22,971 --> 00:55:25,885 „Voi lucra până târziu. Te rog să mănânci fără mine. mama" 670 00:55:25,886 --> 00:55:26,957 [SOPPE] 671 00:55:29,971 --> 00:55:31,714 [GONGUL MIC ESTE LOVIT] 672 00:55:39,386 --> 00:55:40,386 [INCHIZAREA USIEI SE DESCHIDE] 673 00:55:41,986 --> 00:55:42,986 [USĂ SE ÎNCHIDE] 674 00:55:42,987 --> 00:55:43,986 Bun venit acasă! 675 00:55:56,386 --> 00:55:57,900 mama? 676 00:56:11,929 --> 00:56:12,971 Akane-chan. 677 00:56:23,357 --> 00:56:25,014 Akane-chan... 678 00:56:29,343 --> 00:56:30,814 imi pare rau. 679 00:56:31,571 --> 00:56:33,000 Îmi pare rău. 680 00:56:33,743 --> 00:56:34,743 Îmi pare rău. 681 00:56:35,557 --> 00:56:37,014 [MAI FRANTIC] Îmi pare rău. 682 00:56:37,244 --> 00:56:38,243 Îmi pare rău! 683 00:56:39,143 --> 00:56:40,143 [ROGĂ] Îmi pare rău! 684 00:56:40,729 --> 00:56:42,014 Îmi pare rău! 685 00:56:42,614 --> 00:56:43,814 Îmi pare rău! 686 00:57:46,757 --> 00:57:49,371 Fumiya 687 00:57:49,929 --> 00:57:52,814 Hagimoto Fumiya... Hiroki Suzuki 688 00:57:53,129 --> 00:57:56,571 Kashiwagi 689 00:57:56,572 --> 00:57:59,429 Hajime Kashiwagi...Ichirōta Miyakawa Akane, elev de școală elementară...Kasa Natsuki 690 00:57:59,971 --> 00:58:02,900 Akane 691 00:58:03,371 --> 00:58:06,014 Akane Kashiwagi... Akina Minami 692 00:58:06,771 --> 00:58:09,443 Yuka Kanehara...Marika Fukunaga Chie Amemiya... Mayumi Yoshikawa 693 00:58:10,000 --> 00:58:12,814 Isobe 694 00:58:13,329 --> 00:58:15,829 Junko Isobe...Aimi Nakamura Haru... Akiko Hoshino 695 00:58:16,586 --> 00:58:19,614 Kentarou Isobe... Ei'ichi Ōkubo Miho Isobe...Arai Sumire Shuuichi Hirata... Yasuo Goto 696 00:58:20,157 --> 00:58:22,657 Chiho 697 00:58:23,514 --> 00:58:25,829 Chiho Tanemura... Mihiro 698 00:58:26,529 --> 00:58:28,971 Mirai 699 00:58:30,000 --> 00:58:32,886 Isobe Mirai... Chinami Iwamoto Toshio Saeki...Shūsei Uto 700 00:58:33,543 --> 00:58:35,600 Yasukawa 701 00:58:36,729 --> 00:58:39,071 Hideki Yasukawa... Takuji Suzuki Keisuke Kawabata ... Yoshinori Edagawa 702 00:58:40,000 --> 00:58:42,723 Atsushi 703 00:58:42,923 --> 00:58:46,079 Atsushi Isobe... Tsuyoshi Muro 704 00:58:47,671 --> 00:58:51,485 Dacă încă ești aici, mulțumesc că ai folosit abonații! 705 00:58:51,685 --> 00:58:58,014 Vă rugăm să trimiteți orice feedback la nyxus.fixes@gmail.com (fara solicitari, va rog)